Tzv. “Ghost dialogue” na procvičení slovíček a frází
| Doctor – Dobrý den. Co pro Vás mohu udělat? Hello. I´ve hurt my wrist. – Hm. Je to trochu oteklé. Můžete s tím hýbat? Yes. But it´s painful. – Kdy jste si to zranila? Yesterday. I fell over while I was playing tennis. – Dobře, myslím, že jste si to vymkla, ale měla byste mít rentgen. Will I have to go to the hospital for that? – Ano, budete. Dám vám to do závěsu pro teď. Thank you. – Tady. Teď vezměte tento dopis do nemocnice a oni to zrentgenují pro Vás. Thank you, Doctor. |
Patient Hello. What can I do for you? – Dobrý den. Zranila jsem si zápěstí. Hm. Yes. It´s a bit swollen. Can you move it? – Ano, ale je to bolestivé. When did you hurt it? – Včera. Zakopla jsem, když jsem hrála tenis. Well, I think that you´ve sprained it, but you should have an X-ray. – Budu muset jít do nemocnice s tím? Yes, you will. I´ll put it in a sling for now. – Děkuji. There. Now take this letter to the hospitál and they´ll X-ray for you. – Děkuji, doktore. |
| – Dobrý den. Co máte za problém? My eyes sore. – Hm. Ano, jsou trochu červené. Jak dlouho to máte takto? About two days. – Svědí to? Yes, it is. – Dobře. Myslím, že máte infekci v tom. Dám Vám recept na nějaké kapky a tablety. Dejte kapky čtyřikrát denně a vezměte si tabletu dvakrát denně. Should I put the drops in both eyes? – Ne, jen do toho oka s infekcí. Will I be able to go to school? – Ano, budeš. Tvoje oči by měly být v pořádku za dva nebo tři dni. Když ne, vrať se a koukni se ke mně. Thank you, Doctor. Goodbye. – Nashledanou. |
Good morning. What seems to be the problem? – Moje oči bolí. Hm. Yes, they are a bit red. How long has it been like this? – Asi dva dny. Is it itchi? – Ano. Well. I think you have got an infection in it. I´ll give you a prescription for some drops and some tablets. Put the drops in four times a day and take one tablet two times a day. – Měl bych si dát kapky do obou očí? No, just to the eye with the infection. – Budu moct jít do školy? Yes, you will. Your eyes will be all right in two or three days. If not, come back and see me. – Děkuji, doktore. Nashledanou. Goodbye. |
Dialog at the Doctor by Alena Mikulecká is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.